Sevilla FC conveyed their "disgust" after Lucas Ocampos appeared to be touched in an "obscene act" by a supporter in their victory at Rayo Vallecano.