Aryna Sabalenka came out on top against Emma Raducanu after showing nerves of steel to win a deciding set tiebreak for a third-round victory at the Cincinnati Open.