The Premier League has referred Manchester City to an independent commission to investigate alleged breaches in financial rules.