Adrian Nino scored a dramatic stoppage-time equaliser as Malaga rescued a 1-1 draw against Espanyol in La Liga, but the point did little to ease their relegation concerns.